Literatura, traducción y documentación en el medio hipertextual

Autor: Moreno Hernández, Carlos
Título:  Literatura, traducción y documentación en el medio hipertextual
Publicación: Espéculo. revista de estudios literarios
Vol: Núm 7, Año 1997
Idioma: Español

La sensación que me deja la lectura de este artículo es de triunfo. Es la crónica de una conquista largamente perseguida por el hombre (primera referencia histórica: 1598), y la demostración de que la realidad puede superar a los pronósticos más optimistas e imaginativos. Resulta muy enternecedor conocer los esfuerzos de los prototecnólogos que con distintas motivaciones (artísticas, prácticas, por afán de investigación) entraron en el territorio del hipertexto, bien es cierto que sin conseguir resultados valiosos por carecer de herramientas necesarias.  Y un buen día llegaron los ordenadores. El caminar a ritmo lento y los pasos vacilantes por callejones sin salida se convirtieron en el espacio de muy poco tiempo en una carrera desbocada en la que al llegar a una meta descubrimos nuevos retos e infinitos caminos para continuar el avance. No podemos siquiera divisar los límites, como ya sugería Carlos Moreno Hernández en 1997. Hoy, 15 años después, la palabra biblioteca tiene otros significado, al libro analógico le nació un hermano digital que amenaza con asfixiar al negocio editorial clásico, los periódicos en papel están tocados de muerte......y cambió la forma de trabajar de los periodistas, de los publicistas, de los investigadores, de los estudiantes, como cambiaron los hábitos de lectura, de uso del tiempo libre, de acceso a la cultura... y el hipertexto se ha hecho un hueco en nuestras vidas. Su omnipresencia es ya rutina. Cada hipertexto es una puerta que se abre para el conocimiento, para la mejor comprensión, para la documentación, para la diversión.... los hipervínculos nos dan la llave para abrir esas puertas, unas herramientas simples pero al tiempo poderosas, aunque yo estoy convencido de que lo que tenemos hoy en día es un pálido reflejo de la capacidad que demostrará en un plazo breve de tiempo. ¿Por qué un hipervínculo me ha de llevar al lugar  decidido por el periodista que elaboró una información? Si consulto esa información pasados tres meses ¿no hay nada mejor que ofrecer que el hipertexto asociado 90 días atrás a ese texto?. Creo que los hipertextos de un próximo futuro tendrán que evolucionar para ser más útiles, quizá asociados a sistemas de inteligencia artificial para ofrecer en cada momento la mejor y más actualizada información o documentación de la que se disponga. Si el lector quiere claro. Y por si quiere, los periodistas hemos de prepararnos para atender esa demanda en la parte que nos corresponde.